Bait Syair Imam Syafi’i رحمه الله Tentang Pergaulan Hidup

-_ مُدَارَاةُ الحَسُودِ صُعْبَةٌ _-

Mentolelir orang hasud itu sulit

وَدَارَيْتُ كُلَّ النَّاسِ لَكِنْ حَاسِدِى

مُدَارَاتَهُ عَزَّتْ وَعَزَّ مِثَالُهَا

Aku dapat mentolelir semua orang, akan tetapi terhadap orang yang hasud bagiku sungguh hal itu sangat sulit

وَكَيْفَ يُدَارِى المَرْءُ حَاسِدَ نِعْمَةٍ

إِذَا كاَنَ لاَ يُرْضِيْهِ اِلاَّ زَوَالُهَا

Bagaimana bisa seseorang toleransi terhadap yang menghasud nikmat, sedang yang diinginkan adalah َ   hilangnya nikmat tersebut

-_ وَقَالَ فِى مُصَاحَبَةِ النَّاسِ _-

Komentar tentang pergaulan hidup

إِنْ غِبْتُ عَنْهُمْ فَشَرُّ النَّاسِ يَشْتُمُنِى

وَاِنْ مَرِضْتُ فَخَيْرُ النَّاسِ لَمْ يَعُدِ

Andaikata aku menjauhi mereka, maka segera muncul tanggapan negative mereka.

Dan seandainya aku sakit, maka tidak seorangpun menjengukku, sekalipun dari orang terbaik dari mereka.

وَاِنْ رَأَوْنِى بِخَيْرٍ سَاءَ هُمْ فَرَحِى

وَاِنْ رَأَوْنِى بِشَرٍّ سَرَّهُمْ نَكَدِىْ

Manakala mereka tahu aku dalam kesenangan, mereka mengusik kebahagiaanku itu.

Dan manakala mereka tahu aku dalam kesusahan, mereka semakin membebani penderitaanku.

-_ أَيْنَ الصَّدِيْقُ المُخْلِصُ _-

Mencari teman sejati

صَدِيْقٌ لَيْسَ يَنْفَعُ يَوْمَ بُوْسٍ

قَرِيْبٌ مِنْ عَدُوٍّ فِى القِيَاسِ

Tidak ada teman yang bisa diandalkan dapat memberikan pertolongan di saat sengsara, malah justru berbalik menjadi musuh

وَمَا يَبْقَى الصَّّدِيْقُ بِكُلِّ عَصْرٍ

وَلاَ الاِخْوَانُ إِلاَّ لِلتَّاسِى

Berteman itu tidak bisa langgeng setiap saat, demikian juga persaudaraan, kecuali jika ada pamrih mencari keuntungan.

عَمَرْتُ الدَّهْرَ مُلْتَسِمًا بِجُهْدِى

أَخَاثِقَةٍ فَأَلْهاَنِى التِّمَاسِى

Aku semarakkan hidup ini dengan penuh kesungguhan untuk mencari teman sejati, namun aku tak berhasil menemukannya.

تَنَكَّرَتِ البِلاَدُ وَمَنْ عَلَيْهَا

كَأَنَّ أُنَاسَهَا لَيْسُوْا بِنَاسِىْ

Negara dan penduduk di dunia ini sudah saling bermusuhan, seakan-akan mereka sudah tidak memiliki nilai-nilai kemanusiaan.

-_ أََخْلاَقُ النَّاسِ _-

Etika pergaulan

لَمْ يَبْقَ فِى النَّاسِ اِلاَّ المَكْرُ وَالْمَلَقُ

شَوْكٌ اِذَا لَمَسُوا زَهْرٌ اِذَا رَمَقُوا

Tidak ada dalam kehidupan pergaulan itu kecuali saling menjatuhkan dan atau saling kasih sayang. Suatu ketika akan terasa “duri” dan pada saat yang lain akan terasa “bunga”.

فَاِنْ دَعَتْكَ ضَرُوْرَاتٌ لِعِشْرَتِهِمْ

فَكُنْ جَحِيْمًا لَعَلَّ الشَّوْكَ يَحْتَرِقُ

Apabila engkau memerlukan pertolongan mereka,

bersikaplah bagai api yang dapat membakar duri itu.

-_ اِعْتِزَالُ النََََّاسِ _-

Memisahkan diri dari pergaulan

لَيْتَ الكِلاَبَ لَنَا كَانَتْ مُجَاوِرَةً

وَلَيْتَنَا لاَ نَرَى مِمَّا نَرَى أَحَدًا

Andaikata kita berteman dengan seekor anjing

lantaran tidak ditemukan seorang manusia

إِنَّ الكِلاَبَ لَتَهْدِي فَي مَوَاطِنِهَا

وَالخَلْقُ لَيْسَ بِهَادٍ شَرُّهُمْ أَبَدًا

Maka sesungguhnya seekor anjing pun mampu menunjukkan tempat tinggal kita

Sedang teman manusia belum tentu mau berbuat seperti itu, bahkan cenderung menyesatkan.

فَاهْرَبْ بِنَفْسِكَ وَاسْتَأْنِسْ بِوَحْدَتِهَا

تَبْقَى سَعِيْدًا اِذَا مَا كُنْتُ مُنْفَرِدًا

Maka pergilah anda seorang diri dan nikmatilah dalam kesendirianmu, tentu anda akan menemukan kebahagiaan.

-_ أَفْضَلُ الاِخْوَانِ _-

Teman yang ideal

أُحِبُّ مِنَ الاِخْوَانِ كُلَّ مُوَاتِي

وَكُلَّ غَضِيْضِ الطَّرْفِ عَنْ عَثَرَتِي

Aku mendambakan teman yang sehidup semati, mau merahasiakan kesalahan-kesalahan pribadiku.

يُوَافِقُنِي فِي كُلِّ أَمْرٍ أُرِيْدُهُ

وَيَحْفَظُنِي حَيًّا وَبَعْدَ مَمَاتِي

Sahabat yang baik adalah yang sering sejalan denganku dan yang menjaga nama baikku ketika aku hidup atau selepas aku mati.

فَمَنْ لِي بِهَذَا؟ لَيْتَ أَنِّي أَصَبْتُهُ

لَقَاسَمْتُهُ مَالِى مِنَ الحَسَنَاتِ

Siapakah yang bisa berbuat begitu? Bila aku menemukan teman yang seperti itu, tentu akan kuberikan apa saja yang kumiliki.

صَفَّحْتُ اِخْوَانِى فَكَانَ أَقَلَّهُمْ

عَلَى كَثْرَةِ الاِخْوَانِ أَهْلَ ثِقَاتِى

Aku telah banyak bergaul dengan teman-temanku, namun yang dapat kupercaya hanya sebagian kecil dari kebanyakan mereka.

******************

Artikel: https://asya84.wordpress.com/

Sumber: Diwan As-Syafi’i, cetakan pertama, Al-Maktabah At-Tijariyah

 

Posted on 20 November 2011, in Syair-Syair Pilihan and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink. Tinggalkan komentar.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: